Перевод Сергея Нуртазина стихотворения Абая Кунанбаева Құлақтан кіріп, бойды алар...

Перевод Сергея Нуртазина

Ласкают слух, мелодия и слово

Красивой песней даль влечет меня

И душу мне она тревожит снова

Коль любишь песню, то люби как я

 

Внимая песне, все дела отрину

Себя забуду, жизни суету

Душою погружусь в ее пучину

Она подарит сердцу теплоту

 

И если умираешь ты от жажды

Наверняка попьешь из родника

Ужель смолчишь смиренно, коль однажды,

Тебя ударит чья-нибудь рука

 

То я люблю, то ненавижу люто

Прошедшее дает тому сигнал

Под шубой жизни нет и мне уюта

Признаюсь я, что много потерял

 

Что я считал ушедшим без возврата

Воспринимаю слухом и умом

Ко мне приходит, что ушло когда-то

Я вспоминаю снова о былом

 

В себя вливаю снова капли яда

Из прошлого, и этому не рад.

Мне в людях чудится святая правда,

Они сейчас вокруг меня шумят.

 

Вновь начинаю верить всей душою

Тем проходимцам коих стоит гнать

Но увлекаемый своей судьбою

Я пью обмана горький яд опять.

Курс валют

 464.6   546.88   6.21 

 

Погода

Алматы
А
Алматы +13
Астана +12
Актау +9
Актобе +7
Атырау +9
Б
Балхаш +14
Ж
Жезказган +13
К
Караганда +12
Кокшетау +11
Костанай +20
Кызылорда +13
П
Павлодар +12
Петропавловск +10
С
Семей +14
Т
Талдыкорган +18
Тараз +22
Туркестан +3
У
Уральск +9
Усть-Каменогорск +21
Ш
Шымкент +10

 

Редакция Реклама
Социальные сети