В Японии есть специальный термин для обозначения одной привычки книголюбов – купить книгу и никогда её не прочитать. Этим словом теперь стали обозначать поведение или явление, рассказывает Tengri Life со ссылкой на HuffPost.
Это обычная ситуация для людей: купить новый роман или научно-популярную книгу и класть её на полку или тумбочку, и так и не прочитать её.
В Японии для обозначения этого явления есть специальный термин: цундоку.
"В целом цундоку означает складирование книг, которые были куплены из любопытства, но никогда не были прочитаны или будут прочитаны когда-нибудь в будущем по разным причинам", — говорит Ёсихиро Ясухара, доцент кафедры японских исследований в Университете Карнеги-Меллона.
Он отметил, что этот термин появился в опубликованных работах около 1880 года. По словам писателя Мори Сэндзо, в сатирическом тексте того времени учитель с большой коллекцией книг, которые он не читал, описывался как "цундоку-сэнсэй".
"Сегодня слово "цундоку" используется как существительное, означающее привычку или состояние накапливания книг с намерением — иногда сбывшимся, иногда нет — прочитать их позже", — говорит лингвист Киёно Фудзинага-Гордон.
Слово "цундоку" со временем стало обозначать поведение или явление.
Является ли "цундоку" позитивным или негативным явлением, может зависеть от того, кого вы спросите. Возможно, кто-то с лёгким умилением иронизирует над своими непрочитанными стопками или даже романтизирует эту практику... а кто-то, возможно, стыдится или осуждает.
"Даже в самой Японии взгляды людей различаются. Для одних цундоку — очаровательная причуда, для других — символ прокрастинации или потребительского излишества", – говорит Фудзинага-Гордон.
В целом многие в Японии относятся к цундоку как к негативному явлению, считая, что эти люди на самом деле не любители книг и покупают их с какой-то целью, например, для исследований, выполнения домашних заданий, бизнеса, и всё время откладывают их чтение, считая их неинтересными.
Термин уже вышел за пределы Японии и стал означать "стопки книг, рассматриваемых как потенциал". Эту концепцию разделял итальянский писатель и философ Умберто Эко. Он, как известно, держал огромную библиотеку с десятками тысяч книг, в основном непрочитанных, и придумал термин "антибиблиотека".
Основная идея заключается в том, что собрание непрочитанных книг может продемонстрировать любопытство, смирение и амбиции перед лицом знаний. Это памятник не тому, что вы уже знаете, а бесконечному множеству вещей, которых вы не знаете.
